率直な意見 を英語で教えて!

Question

同僚に「このトピックについて、あなたの率直な意見を聞きたいです」とミーティング中に聞きたいです。

Answer 1

・Your honest opinion
・Your candid feedback

「Your honest opinion」は、「あなたの正直な意見を聞かせて」という意味です。相手に建前や遠慮はいらないから、本音を教えてほしい！という時に使います。

例えば、新しい企画のアイデアについて「どう思う？」と聞く時や、自分の作った料理の感想を求める時など、真剣なフィードバックが欲しい場面でピッタリです。

I'd love to get your honest opinion on this topic.
このトピックについて、あなたの率直な意見を聞きたいです。

ちなみに、「Your candid feedback」は「遠慮のない正直なご意見」や「本音の感想」といったニュアンスです。相手に気を遣わせず、お世辞や建前を抜きにした率直な意見が欲しい時に使えます。例えば、試作品への感想やプレゼンの練習後など、改善のために本音が聞きたい場面にぴったりですよ。

I'd love to get your candid feedback on this topic.
このトピックについて、あなたの率直な意見を聞きたいです。

Answer 2

・straightforward opinion
・straightforward perspective

1. straightforward opinion
率直な意見

straightforward は「率直な」「単刀直入な」「わかりやすい」などの意味を表す形容詞になります。また、opinion は「意見」「見解」などの意味を表す名詞ですが、「世論」というような意味でも使われます。

I would like to hear your straightforward opinion on this topic.
（このトピックについて、あなたの率直な意見を聞きたいです）

2. straightforward perspective
率直な意見

perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味でも使われます。

It's just my straightforward perspective. No offense intended.
（ただの率直な意見ですよ。悪気はないです）