人恋しさ を英語で教えて!

Question

冬になると感じるので、「多くの人が人恋しさを感じるのではないだろうか」と言いたいです。

Answer 1

・loneliness
・desolation

loneliness
人恋しさ

loneliness は「寂しさ」「人恋しさ」「孤独」などの意味を表す名詞になります。また、lonely は「寂しい」「人恋しい」などの意味を表す形容詞です。

I imagine many people feel loneliness during the winter.
（冬になると、多くの人が人恋しさを感じるのではないだろうか。）

desolation
人恋しさ

desolation も「寂しさ」「人恋しさ」などの意味を表す名詞ですが、こちらは loneliness と比べて、寂しさの度合いが高いニュアンスになります。

I used to work at that lighthouse, but I quit because I felt desolation.
（以前はあの灯台で働いていましたが、人恋しさを感じて辞めました。）