シルバーウイーク を英語で教えて!

Question

シルバーウイークを外国人の方にどんな休みなのか説明したいです。

Answer 1

・Silver Week
・Golden Week in Autumn
・Silver Week

Silver Week is a special week-long holiday in Japan that occurs every five to six years when Respect of the Aged Day and the Autumnal Equinox Day happen to fall in the same week. It's a time for people to take a break from their daily routines, and is cherished for family gatherings and travel.
「シルバーウィークは、敬老の日と秋分の日が同一週になると発生する、5から6年に一度の日本特有の一週間の休暇です。日常生活から一息つく時期であり、家族との集まりや旅行のために非常に価値のある時間です。」

シルバーウィークは、日本の9月下旬に連続した祝日があり、それに本来の週末が加わり連休になることを指します。具体的には、敬老の日と秋分の日が近接しているため、それらが一緒になる年のことを言います。シルバーウィークの間には、家族での旅行や観光、帰省など様々な休日の過ごし方をする人が多くいます。ただし、全ての年にシルバーウィークが発生するわけではない点に注意が必要です。

Golden Week in Autumn, also known as Silver Week, is a string of consecutive holidays in Japan during September. It's a great time for people to take extended breaks and travel.
「秋のゴールデンウィーク、別名シルバーウィークは、9月の連続祝日を指し日本で休みが取りやすい期間となります。それにより、多くの人々が長期休暇を取って旅行に出かけます。」

Silver Week is a special week-long holiday in Japan that occurs every five to six years when Respect of the Aged Day and the Autumnal Equinox Day happen to fall in the same week. It's a time for people to take a break from their daily routines, and is cherished for family gatherings and travel.
「シルバーウィークは、敬老の日と秋分の日が同一週になると発生する、5から6年に一度の日本特有の一週間の休暇です。日常生活から一息つく時期であり、家族との集まりや旅行のために非常に価値のある時間です。」

Golden Week in AutumnとSilver Weekはともに日本の休日を指していますが、その使われ方は異なります。Golden Week in Autumnは、秋に連続する祝日を指し、特に敬老の日と秋分の日の間がこの週となります。一方、Silver Weekは、敬老の日と秋分の日が連続している場合にのみ使用され、その間が休日になることは珍しいため、"Silver"と呼ばれます。したがって、この言葉を使って特別な休みの計画を表現する場合、その年のカレンダーによると表現が変わる可能性があります。

Answer 2

・consecutive holidays in September

シルバーウィークを外国の方に説明したいとのことですので、時期、含まれる祝日、人々が何をするかなどを説明できたらよいかと思います。

・シルバーウィークは９月にある一連の連続する祝日のことです。
Silver Week is a string of consecutive holidays in September.
「一連の」はA string of、「連続する」はconsecutiveです。

・シルバーウィークには日本の３つの祝日が含まれます。
Silver Week encompasses three Japanese public holidays.
1) Respect for the Aged Day（敬老の日）
・この祝日は９月の第３月曜日に祝われます。
This national holiday is celebrated on the Third Monday in September.
２）秋分の日Autumnal Equinox Day
・この休日は天文学的に決められます。
This holiday is astronomically determined.
３）国民の休日Citizens’ Holiday
・これは、他の2つの祝日の中間の日です、
This is the day in between the two other holidays.

・多くの日本人は仕事が休みなので、旅行を楽しんでいます。
Many Japanese workers have days off and enjoy traveling.