シルバーさん を英語で教えて!

Question

区役所などでお願いできる「シルバーさん」は英語では何と言いますか？

Answer 1

・senior worker

高齢者を「シルバー」と呼ぶのは日本独自の表現なので「シルバーさん」は「シルバー人材」のニュアンスで「silverworker」としたいところですが、この単語は「銀職人」と間違われる可能性があります。「高齢者の労働者」のニュアンスで可算の名詞句で「senior worker」とすると良いです。

たとえば Through the ward office, households can hire senior workers for tasks like gardening or cleaning. で「区役所を通じて、家庭は庭仕事や掃除などの作業をシルバーさん（＝高齢労働者）に依頼することができます」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（Through the ward office：区役所を通じて）の後に第三文型（主語［households：家庭］＋動詞［hire：雇う］＋目的語［senior workers：高齢労働者］）に助動詞（can）と副詞句（for tasks like gardening or cleaning：庭仕事や掃除などの作業を）を組み合わせて構成します。