ヘルパーさん を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「老人ホームで働いているヘルパーさんは資格がいりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・caregiver
・carer

Do caregivers at retirement homes have the licence?
老人ホームで働いているヘルパーさんは資格がいりますか？

老人ホームや介護施設で働く「ヘルパー」は英語では caregiver と言います。そのまま helper と言うと「お手伝いさん」くらいの軽いニュアンスで伝わってしまうため、より専門性を含む caregiver を使うと良いでしょう。

My mother is professionally trained to be a caregiver.
母はヘルパーになるための専門的な訓練を受けている。

またイギリス英語では「ヘルパー」など介護・サポートをする職業を指して carer という言い方もします。