センイルパーティー を英語で教えて!

Question

推しが誕生日なので、センイルパーティーを開こうと言いたいです。

Answer 1

・birthday party
・Birthday bash

「birthday party」は、日本語の「誕生日会」とほぼ同じ意味で、友達や家族が集まってお祝いする楽しいイベントのことです。

子供のパーティーから大人が集まる飲み会まで、年齢に関係なく幅広く使えます。「Let's have a birthday party!（誕生日パーティーしようよ！）」のように、カジュアルに誰かを祝う計画を立てる時にぴったりの言葉です。

Let's throw a birthday party for our favorite idol!
私たちの一番好きなアイドルのために、誕生日パーティーを開こうよ！

ちなみに、"Birthday bash" は「盛大な誕生日パーティー」って意味だよ！ただのパーティーじゃなくて、友達をたくさん呼んでワイワイ盛り上がる、大きくて賑やかなお祝いのニュアンスなんだ。だから、親しい友達に「今度の週末、誕生日会やるんだ！」みたいに、カジュアルで楽しい雰囲気を伝えたい時にピッタリだよ！

Let's throw a birthday bash for our fave since it's their birthday soon!
推しの誕生日が近いから、盛大な誕生日パーティーを開こうよ！

Answer 2

・birthday party

「センイルパーティー」とは、韓国語で「誕生日パーティー」を意味します。「センパ」と略されることもあります。誕生日は英語で「birthday」なので、「birthday party」と表現するのが一般的です。

Since it's my favorite's birthday, I'm planning to throw a birthday party.
推しの誕生日なので、センイルパーティーを開こうと計画しています。

Since： 〜なので
my favorite's： 私の推しの
I'm planning ： 私は計画しています。
to throw： 開く（投げる、が一般的に使われる意味の動詞だが、ここでは「パーティーを開く」の意味）

ちなみに韓国のセンイルパーティーでは、誕生日にケーキを食べるほか、ワカメスープを飲むという風習もあるそうです。