人前をはばかる を英語で教えて!

Question

恥ずかしがり屋なので、「人前をはばかるタイプです」と言いたいです。

Answer 1

・to be discreet in public
・to be conscious of appearances

「to be discreet in public」は、「人前で目立たないように、控えめに振る舞う」という意味です。周りの人に気づかれたくない、迷惑をかけたくない、という配慮の気持ちが含まれます。

有名人が変装したり、社外秘の話をカフェでこっそりする時、または単に公共の場で騒がず静かに過ごしたい時などに使えます。

I tend to be discreet in public because I'm a bit shy.
私は少し恥ずかしがり屋なので、人前では控えめにする傾向があります。

ちなみに、「to be conscious of appearances」は「人目を気にする」「見栄を張る」といったニュアンスで使われることが多いです。単に身だしなみを整えるだけでなく、「周りからどう見られるか」を過度に気にしたり、世間体を保とうとしたりする状況でピッタリな表現ですよ。

I'm a bit shy, so I tend to be conscious of appearances.
私は少し恥ずかしがり屋なので、人目を気にするタイプです。

Answer 2

・have a sense of decency
・preserve one’s decorum

「人前をはばかる」は、「良識がある」のニュアンスで「have a sense of decency」または「礼儀を守る」のニュアンスで「preserve one’s decorum」と言います。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［type of the person］）で補語を現在分詞を用いた修飾句（having a sense of decency）で後置修飾します。

たとえば"I am a type of the person having a sense of decency."とすれば「私は礼儀正しさを重んじる（＝人前をはばかる）人間（＝タイプ）です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「preserve one’s decorum」を使い"I am a type of the person preserving my decorum."としても前段と同じ意味になります。