身長をはかる を英語で教えて！

Question

背が伸びて洋服が小さくなったので、「身長を測りましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Measure your height
・Take your height.
・Check your height.

Let's measure your height since your clothes seem to have become small for you.
「洋服が小さくなったようだから、身長を測りましょう。」

「Measure your height」は「あなたの身長を測る」という意味です。このフレーズは、子供が成長を確認するために身長を測るとき、スポーツや健康診断で身体のデータを取るとき、衣類や制服をオーダーメイドするときなどのシチュエーションで使われます。身長の変化は健康や成長過程の重要な指標となります。

Let's take your height, your clothes seem too small now.
「洋服が小さくなったみたいだから、身長を測りましょう」

You've outgrown your clothes, let's check your height.
「服が小さくなってきたね、身長を測りましょう。」

「Take your height」は体重の測定を命じる、または提案する際に使われます。一方、「Check your height」はすでに存在する値や情報を確認することを意味します。例えば、医師や看護師が身体測定のために患者に「Take your height」を言うかもしれません。逆に、「Check your height」は親が子供が成長しているか確認するためか、乗り物の乗車身長制限を確認する場合などに使います。

Answer 2

・measure one's height
・check one's height

「身長をはかる」は英語では measure one's height や check one's height などで表現することができます。

It looks like you've grown taller, so let's measure your height.
（背が伸びたみたいなので、身長を測りましょう。）

I checked my height at the school physical measurement, but it was the same as last time.
（学校の身体測定で身長を測りましたが、前回と同じでした。）
※ physical measurement（身体測定）

ご参考にしていただければ幸いです。