親の光 を英語で教えて!

Question

親が立ち上げた大企業の跡取りになったので、「親の光で職を得たようなものだ」と言いたいです。

Answer 1

・benefiting from the fame of a parent
・riding a parent's coat-tails

「親の光」は「親の光は七光」という諺の一部で「親の光」単独で用いられている文例は見つけられませんでした。「親の七光で職を得たようなものだ」として考えてみましょう。

「親の七光」は「benefiting from the fame of a parent」または「riding a parent's coat-tails」を表します。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は接続詞（like）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［job］）に副詞句（because of benefiting from the fame of my parent：親の七光りで）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's like I got my job because of benefiting from the fame of my parent."とすれば「親の名声の恩恵を受けて（＝親の七光りで）職を得たようなものだ」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ