深みにはまる を英語で教えて!

Question

川での事故が絶えないので、「川の深みにはまって流されるのだろうか」と言いたいです。

Answer 1

・Fall into the deep
・Get stuck in the depth
・Get caught in the deep

「深みにはまる」は上記の表現があります。

1. Fall into the deep
これは「深いところに落ちる」という意味です。
「Fall into ～」は「どこかに落ちる」という意味で、「Deep」は元々形容詞ですが、「the deep」になると、「深い場所」ということになります。

例文
In the dark forest, it is easy to fall into the deep.
暗い森の中では、深淵に落ちるのが簡単です。

2. Get stuck in the depth
これは「深みにはまる」という意味です。
「Get stuck」は「〜にはまる」になり、「depth」は「深み」となっており、普段は「deep water (深い水)」、あるいは「deep hole (深い穴)」と表します。

例文
I worry about getting stucked in the depth of the river and being swept away.
川の深みにはまって流されるのだろうか。

3. Get caught in the deep
これは「深いところで捕まる」という意味です。
「Get caught」は「〜で捕まる」という意味です。ここは本当に「なにかで捕まる」ではなく、誇大的にな表現で、「深くて逃げられなさそう」という意味を表現します。

例文
The hikers got caught in the deep of the snowstorm and struggled to find their way back.
ハイカーたちは激しい吹雪の中に巻き込まれ、帰り道を探すのに苦労しました。