床にぶちまけた を英語で教えて!

Question

たくさんの教科書を持ち、移動教室に走っている時にこけたので、「教科書を床にぶちまけた」と言いたいです。

Answer 1

・I spilled it all over the floor.
・I made a huge mess on the floor.

「床一面にぶちまけちゃった！」という感じです。飲み物や食べ物などを、うっかり広範囲にこぼしてしまった時に使います。「あーあ、やっちゃった…」という、ちょっとした失敗や後悔のニュアンスが含まれます。

（例）
「見て、ジュースを床一面にぶちまけちゃった！」
"Look, I spilled juice all over the floor!"

I tripped while running to my next class and spilled my textbooks all over the floor.
移動教室に走っている時にこけて、教科書を床にぶちまけてしまいました。

ちなみに、"I made a huge mess on the floor." は、床に何かをこぼして「派手にやっちゃった！」「床がとんでもないことになっちゃった…」という感じです。食べ物や飲み物を盛大にぶちまけた時や、ペンキをひっくり返した時など、単に汚したというより大惨事になってしまった状況で使えますよ。

I tripped while running to my next class and made a huge mess on the floor with all my textbooks.
移動教室に走っている時にこけて、教科書を全部床にぶちまけてしまいました。

Answer 2

・spill over the floor
・scatter across the floor

1. spill over the floor
「床にぶちまけた 」

I tripped and spilled my textbooks all over the floor.
「こけて教科書を床にぶちまけた。」

「tripped」が「つまずいた、こけた」を、「spilled my textbooks」が「教科書をぶちまけた」を意味します。spillときくと液体がこぼれるなどの印象が強いかもしれませんが、教科書が散らばって広がるという意味でも、使えます。「all over the floor」は「床に散らばった」というニュアンスがあります。

例文：
While running to the next class, I tripped and spilled my textbooks all over the floor.
「次のクラスに向かって走っている時にこけて、教科書を床にぶちまけた。」

2. scatter across the floor
床にぶちまけた

I fell and scattered my textbooks across the floor.
「こけて教科書を床にぶちまけた。」

「fell」が「こけた」を、「scattered my textbooks」が「教科書をぶちまけた」を意味します。「across the floor」は、教科書が床に広がったことを表現します。

「Scattered」は、物が無秩序に広がることを意味します。「Across the floor」は、床全体に広がった様子を示します。

例文：
I was rushing to my next class and fell, scattering my textbooks across the floor.
「次のクラスに急いでいる時にこけて、教科書を床にぶちまけた。」