小包に保険をかける を英語で教えて!

Question

海外からの発送はトラブルが多いので、「この小包に保険をかけて送りたいです」と言いたいです。

Answer 1

・package with insurance
・package with being insured

「保険をかける」は付帯状況の前置詞「with」を使い、「with insurance」と表します。

構文は、主語（I）の後に「～したい」の「would like to」のチャンク（語の塊）、動詞原形（send）、目的語（this package）、副詞句（with insurance）を続けて構成します。

たとえば"I would like to send this package with insurance."とすれば「この小包に保険をかけて送りたいです」の意味になります。

また現在分詞を使った受動態の副詞句（with being insured）に変形して"I would like to send this package with being insured."としても前段と同じ意味になります。