保険を使えますか を英語で教えて!

Question

故障や傷病になったときに保険会社に『保険を使えますか？』と言いたいのです。

Answer 1

・Can I use the insurance?
・Is it possible to use the insurance?
・Am I able to utilize the insurance?

Can I make a claim on my insurance?
「私の保険を使って請求できますか？」

「Can I use the insurance?」のフレーズは、自分が持っている保険を使うことができるかどうかを尋ねる際に使います。たとえば、車の修理や医療費などの特定の費用をカバーするために保険を利用できるかどうかを確認したい場合などにこのフレーズを使います。また、レンタルカーや旅行の予約などをする際に、付帯の保険を使用することが可能かどうかを確認するのにも使用します。

Can I make a claim on my insurance?
「保険を使って請求できますか？」

Am I able to utilize the insurance for this damage/illness?
「この損害・病気に対して保険を使うことは可能ですか？」

「Is it possible to use the insurance?」と「Am I able to utilize the insurance?」の両方とも保険を利用することが可能かどうかを尋ねる表現ですが、ニュアンスに少し違いがあります。「Is it possible to use the insurance?」は一般的によりカジュアルな状況で使われ、具体的な保険の使用が可能かどうか尋ねています。「Am I able to utilize the insurance?」はよりフォーマルな表現で、自身が保険を利用する資格があるかどうかを尋ねています。ただし、日常会話では前者がより一般的に使われます。

Answer 2

・Can I use my insurance?
・Am I covered by insurance?

「保険が使えるか」は直訳でCan I use my insurance?ということができます。

例
I've fallen ill. Can I use my insurance?
病気になったんですが、保険使えますか？

その他の言い方としては、Am I covered by insurance?があります。
Coverは「補償する」という意味の動詞です。
S+be+covered byで「Ｓは～によって補償されますか」という意味を表します。

例
My car broke down. Is it covered by my insurance?
車が故障したんですが、保険使えますか。