書きますね を英語で教えて!

Question

道を聞かれて、口頭で説明しても伝わりづらかったので、「書きますね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm gonna write it down.
・I'll write it down.

I'm gonna write it down.
書きますね。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、write down は「書き留める」「紙に記録する」といった意味を表す表現になります。

It's hard to explain verbally, so I'm gonna write it down.
（口頭では説明しづらいので、書きますね。）

I'll write it down.
書きますね。

will は、未来の行動を表す助動詞ですが、名詞として「意志」という意味も表せます。

This is very important, so I'll write it down.
（とても重要なことなので、書きますね。）