秋がふける を英語で教えて!

Question

葉の色が変わってきたので、「秋がふけてきたな」と言いたいです。

Answer 1

・Autumn is drawing to a close.
・The nights are drawing in.

「秋ももうすぐ終わりだね」という少し詩的で、ちょっぴり寂しいニュアンスの表現です。

紅葉が散り始め、冬の気配を感じる頃に使えます。日常会話で「最近寒いね。Autumn is drawing to a close.」のように言ったり、SNSで秋の終わりの写真に添えたりするのにぴったりです。

Look at how the leaves are changing color; autumn is drawing to a close.
葉の色が変わってきたのを見て、秋も終わりに近づいてきたね。

ちなみに、「The nights are drawing in.」は「最近、日が短くなったね」という感じで、秋の訪れや冬が近づいていることを表すフレーズだよ。夕方早く暗くなった時に「もうこんな時間か」としみじみしたり、季節の移り変わりを話題にしたりする時にぴったりなんだ。

The leaves are changing colour and the nights are drawing in; autumn is really here now.
葉の色も変わってきたし、夜が長くなってきたし、すっかり秋本番だね。

Answer 2

・It’s feeling like autumn more and more.
・It has become more and more like fall.

「秋がふける」で「autumn」と「fall」を使い、そして現在進行形と現在完了形を使い、二通りの例文を紹介します

１　It’s feeling like autumn more and more.
「だんだん秋らしくなってきた」の意味で「秋がふける」とニュアンスが通じます。

構文は、今現在を表す現在進行形（主語［it］＋be動詞＋現在分詞［feeling］）に副詞句（like autumn more and more：だんだん秋らしく）を組み合わせて構成します。

２　It has become more and more like fall.
此方も「だんだん秋らしくなってきた」の意味です。

構文は、或る事象が継続して結果に到ったので現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［become］）で副詞句（more and more like fall）を組み合わせて構成します。