拾い物 を英語で教えて!

Question

古本屋で何気なく買ったが思いがけなくいい本だったので、「拾い物だった」と言いたいです。

Answer 1

・What a find
・What a steal.

「これは掘り出し物だ！」「すごいもの見つけたね！」という、嬉しい驚きや感動を表すフレーズです。

お店で素敵な服や雑貨を見つけた時、旅行先で隠れ家的な名店を発見した時、フリマでレアな一品を手に入れた時など、予期せず素晴らしいものに出会った時に使えます。「最高じゃん！」くらいの気軽なニュアンスです。

This book I picked up at the used bookstore turned out to be amazing. What a find!
この古本屋で買った本、すごく良かった。まさに掘り出し物だ！

ちなみに、「What a steal!」は「これ、安すぎ！」「すごいお買い得！」という意味で使います。値段が信じられないくらい安い物を見つけた時や、掘り出し物を手に入れた時の「やった！」という嬉しい気持ちを表すカジュアルな表現ですよ。

This book I picked up at a used bookstore is amazing. What a steal!
古本屋で買ったこの本、すごく良い。拾い物だったよ！

Answer 2

・lucky find
・windfall

「拾い物」は「ラッキーな見つけもの」のニュアンスで「lucky find」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［This secondhand book：この古本］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［lucky find：拾い物］）で構成します。

たとえば"This secondhand book was a lucky find."とすれば「この古本は拾い物だった」の意味になりニュアンスが通じます。

また「拾い物」を「意外な授かりもの」を意味する可算名詞「windfall」で意訳して"This secondhand book was a windfall."としても前段と同じ意味になります。