自己嫌悪になる を英語で教えて!

Question

hate myselfe以外で、自己嫌悪と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・feel bad about myself
・get with self-hatred

feel bad about myself
自己嫌悪になる

bad は「悪い」「ひどい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

I always feel bad about myself after quarreling with him.
（彼と喧嘩した後、いつも自己嫌悪になる。）

get with self-hatred
自己嫌悪になる

hate は「嫌う」という意味の動詞ですが、ただ「嫌う」というより、「憎む」というような「強めに嫌う」というニュアンスがある表現になります。

In my case, I get with self-hatred almost every day.
（私の場合、ほとんど毎日、自己嫌悪になるよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ