鏡を見るたび自己嫌悪 を英語で教えて!

Question

写った自分の姿にがっかりする時に「鏡を見るたび自己嫌悪」と英語で言いたいです。

Answer 1

・feel self-loathing every time I look in the mirror

「鏡を見るたび自己嫌悪（を感じる）」は、上記のように表せます。

self-loathing : 自己嫌悪、自己嫌い（名詞）
・「セルフ・ローシング」と読み、自分を嫌う強い感情を指す表現です。self は「自分自身」、loathing は「強い嫌悪」を意味する名詞です。

every time : 〜するたびに

I feel self-loathing every time I look in the mirror. I want to be handsome.
鏡を見るたび自己嫌悪を感じる。ハンサムになりたい。

handsome : ハンサム

また、「自己嫌悪」の部分を hate myself 「私自身が嫌いだ」と変えるとよりカジュアルなな表現になります。
例：
Looking in the mirror makes me hate myself.
鏡を見ると自分が嫌いになる。

makes : 〜させる（動詞）
・ make me hate myself で「私が私自身を嫌いにさせる」と直訳できます。