全身全霊 を英語で教えて!

Question

住んでいる地域に台風が上陸したので、全身全霊と言いたいです。

Answer 1

・With all my heart and soul

With all my heart and soul
全身全霊

まず、日本語の「全身全霊」という意味について確認しましょう！この四字熟語は、「心の底から全力で取り組む」ということを意味します。

「With ~」は、「～と一緒に」という意味になります。ここでは「with my heart and soul」で、「心と魂と一緒に」という意味になります。ここに「all」、「すべての」という単語が加わることで、「すべての力を振り絞って」という意味になります。

したがって、「全身全霊」という意味になります。

英語で四字熟語を完璧に表すことは少し難しいかもしれませんが、少しでもニュアンスの違いを意識して、近い意味を伝えられるようになりましょう！