山肌が現れる を英語で教えて!

Question

山の一部で土砂崩れがあったので、「山肌が現れている」と言いたいです。

Answer 1

・The surface of a mountain is revealed.
・The bare mountainside is revealed.

「山肌」は「山の表面」を意味するので「surface of a mountain」と表すことが可能です。

構文は、受動態（主語［surface of a mountain］＋be動詞＋過去分詞［revealed］）で構成します。

たとえば The surface of a mountain is revealed. とすれば「山肌が現れている」の意味になります。

また土砂崩れにより本来の覆いが無くなったので「本来あるべきおおいがない」の意味の「bare」を使い The bare mountainside is revealed. とすると「むき出しの山肌が姿を現す」の意味になりニュアンスが通じます。