動揺が現れる を英語で教えて!

Question

嘘がばれそうになった時「動揺が顔に現れる」といいますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・emotions show
・one's face gives one away

「動揺が顔に現れる」の表現を含む例文を紹介します。

１　When he heard the bad news, his emotions showed on his face.
悪い知らせを聞いたときに、動揺が彼の顔に表れた。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［heard］＋目的語［bad news］）で構成します。

後半の主節は第一文型（主語［emotions］＋動詞［showed］）に副詞句（on his face）を組み合わせて構成します。

２　Even though she tried to stay calm, her face gave her away.
彼女は平静を保とうとしていたが、表情でそれがバレてしまった（＝動揺が現れた）。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞的表現（Even though）の後に第一文型（主語［she］＋動詞［tried］）に副詞的用法のto不定詞（to stay calm）を組み合わせて構成します。

後半の主節は第三文型（主語［face］＋動詞［gave］＋目的語［her］）に副詞（away）を組み合わせて構成します。