動揺が現れる を英語で教えて!

Question

嘘がばれそうになった時「動揺が顔に現れる」といいますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・His composure started to crack.
・He was visibly shaken.

「彼の冷静さが崩れ始めた」という意味です。

普段は落ち着いている人が、プレッシャーや怒り、悲しみなどで感情を抑えきれなくなり、表情がこわばったり、声が震えたりするような状況で使えます。まさに「平静を装っていた仮面が剥がれ始めた」というニュアンスです。

When the detective presented the contradictory evidence, his composure started to crack, and you could see the panic in his eyes.
刑事から矛盾した証拠を突きつけられた時、彼の平静は崩れ始め、その目には動揺が見て取れた。

ちなみに、「He was visibly shaken.」は「彼は明らかに動揺していた」という意味で、事故や悪い知らせを聞いた時など、ショックで顔が青ざめたり、手が震えたりしている様子を表すのにピッタリな表現だよ。誰が見てもわかるくらい動揺している、というニュアンスで使ってみてね。

When the police questioned him about his alibi, he was visibly shaken.
警察が彼にアリバイについて質問したとき、彼は明らかに動揺していた。

Answer 2

・emotions show
・one's face gives one away

「動揺が顔に現れる」の表現を含む例文を紹介します。

１　When he heard the bad news, his emotions showed on his face.
悪い知らせを聞いたときに、動揺が彼の顔に表れた。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［heard］＋目的語［bad news］）で構成します。

後半の主節は第一文型（主語［emotions］＋動詞［showed］）に副詞句（on his face）を組み合わせて構成します。

２　Even though she tried to stay calm, her face gave her away.
彼女は平静を保とうとしていたが、表情でそれがバレてしまった（＝動揺が現れた）。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞的表現（Even though）の後に第一文型（主語［she］＋動詞［tried］）に副詞的用法のto不定詞（to stay calm）を組み合わせて構成します。

後半の主節は第三文型（主語［face］＋動詞［gave］＋目的語［her］）に副詞（away）を組み合わせて構成します。