再発見 を英語で教えて!

Question

地方に引っ越したので、「地方に住んでみると、その土地の良さを再発見することが出来て良かった」と言いたいです。

Answer 1

・Rediscovery
・Finding again
・Revelation

Living in the countryside allowed me to rediscover the beauty of this area, and I'm glad I did.
地方に住むことで、その地域の美しさを再発見することが出来て、本当によかった。

「Rediscovery」は「再発見」と訳され、何か新たに認識する、またはすでに知っていたが忘れていたことを思い出すというニュアンスを持つ英語です。特に新たな視点や角度から既知の事象や情報を見つめ直すことで、新しい価値や意味を見いだす事象を指すことが多いです。「Rediscovery」は旅行や研究、創作活動など、新しい発見や気づきが求められる各種のシチュエーションで使用できます。たとえば、旧友との再会を通じて友情の大切さを再認識したり、既読の本を読み返すことで新たな教訓を見つけるなどの場面で用いられます。

Living in the countryside, I'm finding again the beauty of this place and I'm glad about it.
地方に住んでみて、その土地の美しさを再発見できて嬉しいです。

Living in the countryside has been a revelation; I've been able to rediscover the beauty of this place.
地方に住んでみるというのは本当に啓示のようなもので、その土地の良さを再発見することが出来て良かったです。

Finding againは物や情報を再度見つけ出すという意味で、主に日常的な状況で使われます。例えば紛失した財布を見つけた時や、再び役立つ情報を見つけたときなどです。一方、Revelationは新たな事実や真実が明らかになるという意味で、より重大な事柄や驚くべき事実を示すのに使われます。例えば、新たな科学の発見や個人的な啓示など、大きな影響を与えるような情報が明らかになったときなどです。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・rediscovery
・rediscovering

rediscovery
再発見

re は接頭辞として「再び」や「後ろ」「反対」などの意味を表現できます。また、discovery は「発見」という意味を表す名詞ですが、「発見されたもの」「発見物」という意味で使われることもあります。

When I lived in a rural area, it was good that I could rediscover the charm of the area.
（地方に住んでみると、その土地の良さを再発見することが出来て良かった。）

rediscovering
再発見

discover は「発見する」という意味を表す動詞ですが、「暴く」というニュアンスで使われることもある表現になります。

Yesterday, while I was working, we saw the unexpected rediscovering, right?
（昨日、仕事中に、意外な再発見があったよね？）

Ken

アドバイザーのサイトへ