左へウィンカーを出す を英語で教えて!

Question

運転中に、運転している息子に「早く左へウィンカーを出しなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Signal left.
・Put your left turn signal on.

「左にウインカー出して」という意味です。運転中に、助手席の人が運転手へ「次、左折だよ」と伝える時や、教習所の教官が生徒に指示する時などに使います。命令形ですが、運転中の短いやり取りなので、ぶっきらぼうな感じではなく、簡潔で分かりやすい指示として使われることが多いです。

Signal left.
左にウィンカー出して。

ちなみに、"Put your left turn signal on." は「左のウインカー出して」という意味で、運転中に同乗者がドライバーに優しく注意したり、教習所の教官が生徒に指示したりする時に使えます。命令形ですが、言い方次第で「出してね」くらいの柔らかいニュアンスにもなる、日常的で自然な表現ですよ。

Put your left turn signal on, we're turning up here.
左のウィンカーを出しなさい、ここを曲がるから。

Answer 2

・signal left
・indicate left

1. Quick, signal left!
「早く左へウィンカーを出しなさい。」

「Quick」は、素早く行動を促すためのカジュアルな表現です。Signalで「注意する」「知らせる」という意味なので、「Signal left」は、車の運転中に左折や左側へのレーン変更を示す際によく使われます。

例文：
Quick, signal left before we miss the turn!
「早く左へウィンカーを出しなさい、曲がり角を逃すよ！」

2. Hurry up and indicate left!
「早く左へウィンカーを出しなさい。」

この表現は、「Hurry up」が「早く」を、「indicate left」が「左へウィンカーを出す」を意味します。急いで行動を起こすよう促すフレーズです。

「Hurry up」は、急いで行動するように促すための表現で、よく使います。

例文：
Hurry up and indicate left, we're almost at the turn!
「早く左へウィンカーを出しなさい、もうすぐ曲がり角だよ！」