残り物ならある を英語で教えて!

Question

自宅で、何か食べるものある？と聞く夫に昨日の残り物ならあるけどと言いたいです。

Answer 1

・We have leftovers.
・We have some leftover.
・We have some leftovers.

Sure, we have leftovers from yesterday's dinner.
もちろん、昨日の夕食の残り物があるわよ。

we have leftoversは「残り物があります」という意味です。食事が終わった後で、食べきれなかった食物が余っている状況を指します。このフレーズは、誰かが食べ物を探していたり、何か食べるものを探している時に、「食事を新たに作る必要はなく、すでに作られて余っている食物がある」という状況を伝える時に利用します。家庭や友人同士のカジュアルな会話でよく使われます。

We have some leftover from yesterday.
昨日の残りが少し残ってるよ。

We have some leftovers from yesterday if you're hungry.
昨日の残り物があるよ、お腹空いてるなら。

We have some leftoverと"We have some leftovers"はしばしば食事のコンテクストで使われますが、使い方には微妙な違いがあります。"We have some leftover"は特定の食品（例えば、"We have some leftover cake"）を指すのに対し、"We have some leftovers"は一般的に、前の食事から残ったさまざまな種類の食べ物すべてを指します。両方とも余った食べ物に対する言及なので、使い方としては非常に似ています。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・have leftovers
・there are leftovers

「残り物ならある」は英語では have leftovers や there are leftovers などで表現することができます。

Do you want to eat at this hour? I have leftovers from yesterday.
（こんな時間に食べたいの？昨日の残り物ならあるけど。）

There are leftovers from yesterday, so shall I use them to cook a simple dish?
（昨日の残り物ならあるから、それを使って簡単な料理を作ろうか？）

ご参考にしていただけたら幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ