残り物を食べる を英語で教えて!

Question

家で、妻に「今日は残り物食べる」と伝えたいです。

Answer 1

・eat leftovers
・Finish up the leftovers.

「eat leftovers」は「残り物を食べる」という意味で、とても日常的でカジュアルな表現です。

昨日の夕食のカレーや、パーティーで余ったピザなどを次の日に食べる、そんなシチュエーションで使います。「今日のランチは残り物で済ませちゃお！」みたいな、気軽なニュアンスです。節約やフードロス削減の文脈でも使えますよ！

I'll eat leftovers today.
今日は残り物を食べるよ。

ちなみに、「Finish up the leftovers.」は「残りを食べちゃって」という気軽なニュアンスです。家族や友人との食事で、お皿に少し残った料理を誰かに勧めるときや、冷蔵庫の残り物を片付けてほしいときなどにピッタリな、親しい間柄で使うカジュアルな表現ですよ。

I'll finish up the leftovers for dinner.
夕食は残り物を片付けるよ。

Answer 2

・be eating leftovers
・will have leftovers

食材の「残り物」は名詞の複数形で「leftovers」と言います。

構文は、直近の未来を表す内容なので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［eating］）に副詞（today）を加えて構成します。

たとえば I am eating leftovers today. とすれば「今日は残り物食べる」の意味になります。

また現在進行形に代えて未来を示す助動詞（will）を使い Today, I’ll have leftovers. としても「今日は残り物食べる」の意味になります。

現在進行形と助動詞（will）の使い分けですが、既に計画されている予定やスケジュールには現在進行形を使います。

一方、即座の決定や予測には「will」を使います。