告知を貼りだす を英語で教えて!

Question

社内回覧だけだと心配なので、「告知を貼りだす方がいいと思います」と言いたいです。

Answer 1

・put up a notice
・put up a notification

put up a notice
告知を貼りだす

put up は「上げる」「建てる」などの意味を表す表現ですが、「掲げる」「貼りだす」などの意味も表せます。また、notice は「（感覚的に）気付く」という意味を表す動詞ですが、名詞として「告知」「通知」などの意味も表現できます。

I think you should put up a notice.
（告知を貼りだす方がいいと思います。）

put up a notification
告知を貼りだす

notification も「告知」という意味を表す名詞で、不可算名詞なのですが、「（貼りだすような）告知書」という意味で使う際は、可算名詞になります。

We will put up a notification on this bulletin board next week.
（来週、この掲示板に告知を貼りだします。）