開封シールを貼り替えてください を英語で教えて!

Question

倉庫作業で「開封シールを貼り替えてください」と英語で指示したいです。

Answer 1

・Could you replace the security seal?

「開封シールを貼り替えてください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

replace : 換える、交換する、後任になる（動詞）

security seal : 開封シール、開封防止シール
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
That's a different one, so could you replace the security seal?
それ、違うやつなので、開封シールを貼り替えてください。

※different は「違う」「異なる」といった意味の形容詞ですが、「珍しい」という意味で使われることもあります。