未開封シールが破れています を英語で教えて!

Question

オンライン購入品の返品で「未開封シールが破れています」と英語で説明したいです。

Answer 1

・The seal on unopened packaging is broken.

「未開封シールが破れています」は上記のように表します。

unopened packaging：未開封（不可算の名詞句）
「開封されていない」の形容詞 unopened と、「包装」の名詞 packaging の組み合わせです。

受動態（主語［seal on unopened packaging：未開封シール］＋be動詞＋過去分詞［broken：破れている］）です。

状態と対応を明確にして応用しましょう。

The seal on the unopened packaging was broken when it was delivered.
配送されたときに未開封シールが破れていました。

deliver：配送する（他動詞）

後半に受動態の従属副詞節（when it was delivered：配送されたときに）を加えます。接続詞（when）のあとに受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［delivered］）です。