貼り紙 を英語で教えて!

Question

学校で学生に「貼り紙を定期的に確認して」と言いたいです。

Answer 1

・Poster
・Notice
・Flyer

Please make sure to regularly check the posters.
「ポスターを定期的に確認してください。」

ポスターとは、情報を視覚的に伝えるための大型の印刷物です。主に広告、宣伝、啓発キャンペーン、イベント告知等に使われ、個々の内容やデザインはその目的や対象者によって大きく異なります。街頭や店舗、学校、公共施設など、多くの人々が目にする場所に掲示されます。また、アート作品としての価値を持つものもあります。ポスターは一目で内容が伝わり、興味を引くことで視聴者の行動を促すことを目指しています。

Please make sure to regularly check the notice board.
「掲示板を定期的に確認してください。」

Please make sure to regularly check the flyers.
「フライヤーを定期的に確認してください。」

Noticeは通常、重要な情報や公式の発表を伝えるために使用されます。例えば、会社のポリシーの変更、会議の通知、法的な警告などです。一方、Flyerは主に宣伝やプロモーションの目的で使用されます。新製品、イベント、セールなどを広く一般に知らせるために作られます。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a notice

今回のご質問のように、何か情報が掲載されているような「張り紙」には「a notice」という単語が適しています。「お知らせ」のようなニュアンスも含まれています。

例文
Please check a notice regularly.
貼り紙を定期的に確認して。

Could you place a new notice above the blackboard, please?
黒板の上に新しい張り紙を張ってくれませんか？
→黒板はそのまま英語でも「blackboard」といいます。ホワイトボードの場合は「whiteboard」といいます。ただしどちらの場合も単に「board」と呼ばれることもあります。発音する際は、「blackboard」も「whiteboard」も、強勢は前の単語（blackやwhite）に置かれます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ