切り貼り を英語で教えて!

Question

破けたとこを切り取って貼りなおす時に「切り貼り」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・cut and paste
・patch

1. cut and paste
「切り貼り」
文字通り、切ると貼るで切り貼りです。動詞としても使えますし、このままで「切り貼り」という名詞にもなります。

Could you fix the Shoji screen, simply cut and paste？
障子を修繕してくれますか、切り貼りでいいですから。
（動詞として使っています。）

スマホやパソコンでの「コピペ」は copy and paste で複製して他のところに貼りつけることですが、複製しないで、元の場所から切り取って移動させる場合には、cut and paste と言います。


2. patch
「継ぎを当てる」
上で紹介した paste はノリで貼ることなので、服の破けたところを切って当て布を貼って縫って直すのであれば、patch という動詞になります。
patch は名詞としてはパッチワークのパッチで、ハギレ布という意味です。

Can you patch up the hole of my skirt, Mum?
お母さん、私のスカートの穴、直せる？

patch では「切り貼り」の「切る」というイメージは出てきませんが、衣類ならこちら、ということでご紹介しておきます。