貼り紙 を英語で教えて!

Question

壁やドアに紙を貼って注意や告知する「貼り紙」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・notice
・sign
・poster

1. notice
張り紙

「告知」や「お知らせ」を意味する名詞で、今回の公共の場や職場などに貼ってある、注意や告知する「貼り紙」と言いたいときに使えます。

There was a notice on the door.
ドアに貼り紙があった。

2. sign
標識、掲示

日本語でも「サイン」と言いますが、注意喚起や指示などを示す貼り紙にもよく使われます。

Did you see the “No Smoking” sign?
「禁煙」の貼り紙見た？

3. poster
ポスター

大きめで目立つ宣伝用の貼り紙などに使われます。

I see the big poster on the street.
道で大きな張り紙を見た。

Answer 2

・sign
・Notice

1. sign
張り紙

お店を訪れたお客様や特定の場所を通る通行人などに対して注意喚起や情報を告知するために使われる「張り紙」のことを英語では sign と表すことがあります。日本語のカタカナで使われる「サイン」はこの単語に由来しています。
特に、人々が何か特定の行動を取るための指示を表している張り紙のことを sign と言います。日常生活では、出口や禁止事項、一方通行などの表示を sign と表します。

例文：
Did you notice the sign?
あの張り紙に気がついた？

2. notice
張り紙

そのほかにも、「通知」「お知らせ」「告知」と言った意味の名詞 notice を使って「張り紙」と訳すこともできます。禁止事項や出口、注意することなどを知らせるために使われるだけでなく、 notice は公共の場所での案内やイベントなどの事前の予告、告知などを表す際にも用いられます。

例文：
There is a notice about upcoming event.
もうすぐ行われるイベントについての張り紙があるよ。

「〜がある」のように物事が存在している状態を表す際にはThere is / There are という表現で文章を始めましょう。「もうすぐ行われるイベント」は、upcoming event と言います。