チリ紙 を英語で教えて!

Question

鼻をかむときに使う「チリ紙」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・tissue
・Kleenex

1. tissue
チリ紙

日本語でも「ティッシュ」と言いますが、英語では「ティシュー」の方が近い発音です。tissue には「（細胞の）組織」という意味もあります。

A: Did you catch a cold? You look pale.
風邪引いた？顔色が悪いよ。
B: I think so. I need a tissue to blow my nose.
そうだと思う。鼻をかむためにティッシュが必要です。

2. Kleenex
チリ紙

「クリネックス」はアメリカのティッシュペーパーのブランド名ですが、アメリカでは一般的に「ティッシュ」と同じ意味で使われることがあります。

Do you have a Kleenex?
ティッシュありますか？

会社やブランド名がそのまま一般的な単語として使われることは多いです。たとえば日本の「ホッチキス」はアメリカの「ホッチキス社」から来ており、本来は stapler と言います。
ほかにも、インターネットで調べる際、 google は動詞として使われます。日本語でも「ググる」と言いますね。