高倍率の顕微鏡 を英語で教えて!

Question

微生物に興味があるので、「高倍率の顕微鏡を買った」と言いたいです。

Answer 1

・a high-powered microscope
・a high-magnification microscope

「高性能な顕微鏡」や「すごい倍率の顕微鏡」くらいの意味です。研究室で細胞や微生物など、めちゃくちゃ小さいものを見るような専門的な場面で使います。「この細菌の観察にはhigh-powered microscopeが必要だ」のように使えますよ。

I got a high-powered microscope because I'm really into microbes.
微生物にすごく興味があるから、高倍率の顕微鏡を買ったんだ。

ちなみに、"a high-magnification microscope" は、ただの「高倍率顕微鏡」というより「めっちゃ拡大できるスゴい顕微鏡」くらいのニュアンスです。研究者が細胞の中をのぞいたり、新素材の表面を原子レベルで観察したりするような、専門的でワクワクする場面で使われます。

I got a high-power microscope because I'm really into microbes.
微生物にすごく興味があるから、高倍率の顕微鏡を買ったんだ。

Answer 2

・high-magnification microscope
・high-power microscope

high-magnificationは「高倍率」の意味です。magnificationはmagnify（拡大する）から派生した名詞です。そのほか、high-power（高性能）という言い方もあります。
microscopeでは「顕微鏡」の意味です。

例文
I bought a high-magnification microscope.
高倍率の顕微鏡を買った。

High-power microscopes also known as biological microscopes are primarily used to observe organisms.
高倍率顕微鏡は生物顕微鏡とも呼ばれ、主に生物の観察に使用される。