こぢんまり を英語で教えて!

Question

家で、お母さんにお母さんのおにぎり大きすぎて友達に笑われるからもっとこぢんまりに作ってと言いたいです。

Answer 1

・smaller

Can you make the rice balls smaller? My friends laugh at their size.
「お母さんのおにぎり大きすぎて友達に笑われるから、もっとこぢんまりに作って」

この状況下では、形容詞 small を用いるのがもっともふさわしいでしょう。普段作るおにぎりのサイズと比較して、より小さいものを作ってほしいという内容なので、-er をつけて比較級にします。

この回答例では、to make A B という言い回しを用いて、「AをBにする」という内容を表しています。
いわゆる５文型の中の SVOC 型で、S（主語）- V（動詞）-O（目的語）-C（補語）の、目的語と補語はイコールで結ばれる関係です。この回答例の場合は、rice ball = smaller「おにぎり＝より小さい」となります。

この文型は非常に有用で使用頻度も高いので、しっかりおさえておきましょう。