糊をのばす を英語で教えて!

Question

作品を作っていたので、「糊をのばして糊付けしました」と言いたいです。

Answer 1

・To spread glue
・Apply a thin coat of glue.

「spread glue」は、ヘラや指などで「のりや接着剤を（面に）塗り広げる」という、ごく一般的な表現です。木工用ボンドを板に均一に伸ばしたり、工作で紙にのりを塗ったりする、まさにその動作を指します。DIYや工作など、何かを貼り合わせる場面で幅広く使えますよ！

I spread the glue and pasted it on.
糊をのばして貼り付けました。

ちなみに、「Apply a thin coat of glue.」は「接着剤を薄く塗ってね」という意味です。プラモデル作りや工作、DIYなどで、接着剤をベタベタつけすぎず、きれいに仕上げたい時にぴったりの表現。説明書やアドバイスでよく使われる、ちょっとこなれた感じの言い方ですよ。

I applied a thin coat of glue to stick the pieces together.
接着するために、糊を薄く塗りました。

Answer 2

・spread the glue
・applied the glue

1. I spread the glue and adhered it.
「糊をのばして糊付けしました。」

「spread the glue」が「糊をのばす」を、「adhered it」が「糊付けする」を意味します。作業の具体的な手順をシンプルに説明しています。

例文：
I spread the glue and adhered the pieces together.
「糊をのばして、パーツを糊付けしました。」

2. I applied the glue and stuck it down.
「糊をのばして糊付けしました。」

「applied the glue」が「糊をのばす」を、「stuck it down」が「糊付けする」を意味します。ちなみにstuckはstickの過去形ですが、ノリではりつけるというときに最も使用されるのがこの「stick~ down（～を貼り付ける）」というワードになります。

例文：
I applied the glue and stuck the paper down.
「糊をのばして、紙を糊付けしました。」