羽根をのばす を英語で教えて!

Question

自由、気楽になって、思うようにふるまうことを意味する時に使う「羽をのばす」とは英語で何というのですか。

Answer 1

・let one's hair down
・stretch out

let one's hair down
こちらは日本語の意味の「羽を伸ばす」にニュアンスの近いイディオムです。
直訳すると「髪をおろす」という意味です。女性が休んでいるときに髪をおろしている場面から生まれた言葉です。そこから派生して上記のような意味を持つ言葉となりました。
元の意味は女性に対してでしたが、男性女性問わず使われています。

stretch out
こちらも「羽を伸ばす」という意味があります。ただし、他にも直訳的「手足を伸ばす」という意味もある単語になるので文脈によっては分かりにくくなってしまう場合もあります。
使う際には前後の文脈に注意するとよいでしょう。

例
Hawaii is an ideal place for stretching out.
「ハワイは羽を伸ばすには最適な場所です。」