羽根をのばす を英語で教えて!

Question

自由、気楽になって、思うようにふるまうことを意味する時に使う「羽をのばす」とは英語で何というのですか。

Answer 1

・let one's hair down

「羽を伸ばす」は英語の相当するイディオムとして「let one's hair down（気を緩める）」と言います。

たとえば It’s been a busy week, but tonight I’m going to let my hair down and have some fun with friends. で「忙しい一週間だったけど、今夜は羽を伸ばして友達と楽しむつもりだよ」の様に使う事ができます。

構文は、現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］＋補語の名詞節［busy week］）の後に現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞（to let my hair down and have some fun with friends）を組み合わせて構成します。