羽根ペン を英語で教えて!

Question

妹に「今年の誕生日プレゼントは羽根ペンのセットなんてどうかな」と言いたいです

Answer 1

・Quill Pen
・Feather Pen
・Feather Quill

How about a quill pen set for your birthday gift this year?
「今年の誕生日プレゼントに羽根ペンのセットはどうかな？」

クイルペンは、鳥の羽根を削って作られる伝統的な筆記具で、特に中世から18世紀にかけてよく使われていました。その美しい見た目と独特の書き心地から、現在でも書道、カリグラフィー、美術、手紙など、特別な場面や芸術的な創作活動で愛用されます。また、歴史的な文書や契約書の再現、映画や舞台の小道具としても用いられます。そのため、クイルペンは歴史や伝統、芸術性を感じさせるアイテムと言えるでしょう。

How about a feather pen set for your birthday present this year?
「今年の誕生日プレゼントに羽根ペンのセットはどうかな？」

How about a feather quill set for your birthday present this year?
「今年の誕生日プレゼントに、羽根ペンのセットはどうかな？」

Feather PenとFeather Quillは基本的に同じものを指しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Feather Quillはより歴史的な文脈や正式な設定で使われることが多く、中世の書き物や法的文書を思い起こさせます。一方、Feather Penはより一般的で日常的な表現で、特に特定の時代や文脈を連想させることなく、羽根でできたペン全般を指します。ただし、現代の日常生活では、どちらの表現もあまり使われません。

Answer 2

・quill pen

単語は、「羽ペン」は「quill pen」と言います。

構文は、「～はどうですか？」の内容なので「how about＋名詞」の構成で疑問文を作ります。名詞部分は「羽ペンセット：set of quill pens」で、これに「今年の誕生日プレゼントとして：as a birthday present this year」の形容詞句をつけて仕立てます。

たとえば“How about a set of quill pens as a birthday present this year?”とすればご質問の意味になります。