勢力をのばす を英語で教えて!

Question

経営会議で、ライブコマースを大いに活用して経営部長に「時代の流れに乗って勢力を伸ばしているね」と言いたいです。

Answer 1

・extend one’s power

・extend one’s power
extend ： ex（外に）＋ tend（〜の方向へ向かう）＝「伸ばす」「広げる」
power ：「勢力」「力」という意味。
そのほか、 influence「影響」を当てはめても伝わります。

例文
You developed the new product moving with flow of the times, and extending your power.
時代の流れに合わせて新しい商品を作り、勢力を伸ばしていますね。

develop ：「開発する」
moving with flow of times ：moving（動きながら）＋ with（共に）＋ flow（動き）＋ of times（時代の）＝「時代の流れに乗って」と表現できます。

参考になりましたら幸いです！

Answer 2

・to expand one's influence

expand は「拡大する」という意味の動詞です。また、influence は「影響」や「勢力」を意味する用語となります。

例文
You are expanding your influence by riding the wave of the times.
時代の流れに乗って勢力を伸ばしているね。
※ ride the wave of the times 「時代の流れに乗る」

ちなみに、「ビジネスを拡大する」と英語で表現する場合は expand the business となります。
例文
We will expand the business in the future.
将来はビジネスを拡大したいです。
※ in the future 「将来」