体をのけぞらせて笑った を英語で教えて!

Question

友達の話が大爆笑を誘ったので、「みんな、体をのけぞらせて笑った」と言いたいです。

Answer 1

・threw one's head back and laughed

「体をのけぞらせて笑った」は、上記のように表せます。
threw one's head back : 体をのけぞらせる
・日本語では「体」ですが、英語では head 「頭」を使います。
・threw は「投げる」という意味の動詞 throw の過去形です。

laughed : 笑った（動詞 laugh の過去形）

It was his best joke. Everyone threw their heads back and laughed.
それは彼の最高の冗談だった。みんな、体をのけぞらせて笑った。

今回は「みんな」なので、 threw their heads back と heads を複数形にすることに気をつけましょう。