よく一人で笑ってる を英語で教えて!

Question

弟は一人で楽しむことが好きなので、「よく一人で笑ってる」と言いたいです。

Answer 1

・She often laughs to herself.
・She's always chuckling alone.
・She frequently giggles by herself.

My brother likes to enjoy himself alone, and he often laughs to himself.
弟は一人で楽しむのが好きで、よく一人で笑っている。

「She often laughs to herself.」は、彼女が独り言のように笑うことを意味します。このフレーズは彼女が自分の考えや状況に対して一人で笑う場面を示します。例えば、面白い出来事を思い出した時や、自分の冗談にウケた時などが考えられます。場合によっては、他人から見ると少し奇妙にも映ることがありますが、彼女自身が楽しんでいる様子を表現するポジティブなニュアンスも含まれます。

She's always chuckling alone because he enjoys his own company.
彼は一人で楽しむのが好きだから、よく一人で笑っているんだ。

He frequently giggles by himself because he enjoys his own company.
彼は一人で楽しむのが好きなので、よく一人で笑っている。

She's always chuckling alone.とShe frequently giggles by herself.は、どちらも一人で笑っている状況を表しますが、ニュアンスが異なります。Alwaysは習慣的でほぼ毎日のように笑っていると強調し、少し異常さや奇妙さを含むことがあります。一方、frequentlyは頻度が高いが常にではなく、普通より少し多い程度を示します。また、chuckleは静かな笑いで、giggleは高い声で短く笑うことを意味します。従って、前者は少しシリアスで後者は軽い状況で使われがちです。

Answer 2

・~ often laugh by oneself.

「よく」や「頻繁に」という意味の「often」と、「笑う」という意味の「laugh」、「自分自身で」や「自分で」という意味の「by oneself」を組み合わせて、「~ often laugh by oneself」で「よく一人で笑ってる」と言い表すことができます。
「~」には、「I/you/he/she/they」などの代名詞などを入れて使います。
「one」の部分も代名詞に合わせて、「my/your/him/her/them」を組み合わせましょう。

例文
He often laughs by himself.
彼はよく一人でで笑っています。

You often laugh by yourself.
あなたはよく一人で笑っています。