衣替え を英語で教えて!

Question

タンスの中を秋冬物に衣替えしました、と英語で言いたいです

Answer 1

・Change of clothes
・Wardrobe change
・Outfit change

I've changed my wardrobe over to fall and winter clothes.
私は秋冬物に衣替えしました。

「Change of clothes」は「着替え」あるいは「着替えの服」を意味します。旅行や外出先で汗をかいたり、服が汚れたりしたときに利用する、新たに着替えるための服のことを指します。スポーツや運動をする際、病気や風呂上がり、仕事終わり、パーティー後など、日常生活の様々なシチュエーションで使われます。また、あらかじめ予備として持っていく場合もあります。

I did a wardrobe change for autumn and winter clothing.
秋冬物に衣替えをしました。

I've made an outfit change in my wardrobe to autumn-winter clothes.
私は私のワードローブの中の服装を秋冬物に変えました。

Wardrobe changeは主に全体的な衣装の変更を指し、例えば演劇や映画の中でキャラクターが異なる衣装に変える場面を指すことが多いです。一方、"outfit change"はより具体的で、特定のシチュエーションやイベントのために着替えることを指します。日々の会話では、パーティーやディナーなど特定の行事に向けての着替えを"outfit change"と言ったりします。少しカジュアルなニュアンスがあります。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・change clothes
・change one's wardrobe

タンスの中を秋冬物に衣替えしました、という英語ですが、
change clothesで衣替えと表現出来ます。

服を変える＝衣替え

In Japan, people change our clothes.
『日本では衣替えをします』

また、change one's wardrobe

we need to change our wardrobe.
私たちは、衣替えをする必要があります。
（海外にも衣替えはありますが、明白には決まってない感じがします。）

ご参考になれば幸いです。
使い勝手はいいと思います。

sho

アドバイザーのサイトへ