空き缶を集める を英語で教えて!

Question

地域のボランティアに参加するので、「空き缶を集めるボランティアに参加する」と言いたいです。

Answer 1

・Collecting empty cans
・Gathering empty cans
・Picking up empty cans

I'm participating in a volunteer activity to collect empty cans.
空き缶を集めるボランティア活動に参加します。

「Collecting empty cans」とは、主にリサイクル目的で空の缶を集める行為を指します。この表現は、日常生活の中で消費した飲み物の空き缶を集めてリサイクルへ回すという環境保護の一環として、または空き缶を集めて換金するという生計の一部として使われます。特に家庭のリサイクル、学校や地域の環境イベント、ホームレスや低所得者などが小銭を稼ぐ手段としてのシチュエーションでよく使われます。

I am participating in a volunteer program to gather empty cans.
空き缶を集めるボランティアプログラムに参加しています。

I'm participating in a volunteer activity of picking up empty cans.
私は空き缶を集めるボランティア活動に参加しています。

Gathering empty cansとPicking up empty cansは基本的には同じ意味ですが、微妙な違いがあります。

Gathering empty cansは一般的に、既にある程度集められている空き缶をまとめる、または特定の場所から集める行為を指します。たとえば、パーティーが終わった後に部屋中の空き缶を集めるときなどに使用されます。

Picking up empty cansは、散らばった空き缶を一つ一つ拾う行為を示します。例えば、公園やビーチで見つけたごみを拾うときなどに使われます。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・collect empty cans
・collect empty tins

collect empty cans
空き缶を集める

collect は「集める」という意味を表す動詞ですが、「集金する」「徴収する」などの意味も表せます。また、empty は「空の」または「無人の」などの意味を表す形容詞です。
※can は名詞として「缶」「缶詰」などの意味を表せます。

I will participate in volunteer activity to collect empty cans.
（空き缶を集めるボランティアに参加する。）

collect empty tins
空き缶を集める

tin は、イギリス英語で「缶」という意味で使われる言葉になります。

We need to collect as many empty tins as possible.
（なるべくたくさんの、空き缶を集める必要があります。）

Ken

アドバイザーのサイトへ