狂いが生じる を英語で教えて!

Question

商品の発注ができていなかったので、「計画に狂いが生じる」と言いたいです。

Answer 1

・It's messed up.
・It gets wrong.

It's messed up.
狂いが生じる。

be messed up で「混乱している」「乱れている」「めちゃくちゃな」などの意味を表現できます。

It seems like the delivery will be considerably delayed. Our plans will be messed up.
（納品がかなり遅れそうだな。計画に狂いが生じる。）

It gets wrong.
狂いが生じる。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜に変わる」「〜になる」などの意味も表します。

Always it gets wrong by these kinds of miscalculations.
（いつも、そういう計算ミスによって、狂いが生じるんだ。）