教育委員会 を英語で教えて!

Question

友人が学校の対応が悪いと困っているので、「教育委員会に相談してみたら？」と言いたいです。

Answer 1

・Board of Education
・Education Committee
・Department of Education

Why don't you try consulting the Board of Education about the school's poor response?
「学校の対応が悪いっていうなら、教育委員会に相談してみたらどう？」

「Board of Education」は「教育委員会」を指し、教育政策やカリキュラム、学区の運営・管理などを決定する役職者の集まりを指します。アメリカなどでは地元の学区ごとに存在し、教育基準を維持・改善する役割を担っています。シチュエーションとしては、学校の教育方針を議論する場や、新しい教育プログラムを提案する場などで使われます。また、新しい学校を建設する際の計画や、教育予算の決定など、教育に関するあらゆる事象に関与します。

Why don't you try discussing it with the Education Committee?
「教育委員会に相談してみたらどう？」

Why don't you consult with the Department of Education about it?
「教育委員会に相談してみたらどうですか？」

Education CommitteeとDepartment of Educationは、教育関連の異なる組織を指します。Education Committeeは通常、学校、大学、または地方/国家レベルの政策を議論・決定する委員会を指すのに対し、Department of Educationは政府の一部で、国全体の教育政策、規制、プログラムを監督・管理する役割を果たします。したがって、ネイティブスピーカーはこれらの用語を使い分ける場合、具体的な組織の役割や範囲に基づいて選択します。

Answer 2

・board of education
・education commission

board of education
教育委員会

board は「板」「盤」などの意味を表す名詞ですが、「委員会」「取締役会」などの意味も表せます。（動詞として「搭乗する」という意味も表せます。）また、education は「教育」という意味を表す名詞ですが、「知識」という意味で使われることもあります。

Why don’t you talk with the board of education?
（教育委員会に相談してみたら？）

education commission
教育委員会

commission は「委員会」「委託」「委任」などの意味を表す名詞ですが、「手数料」という意味で使われることもあります。

First of all, we have to get permission from the education commission.
（まずは教育委員会の許可を得る必要がある。）