委員会に諮る を英語で教えて!

Question

委員会に出席する専門家に意見を求める予定なので、「委員会に諮るつもりだ」と言いたいです。

Answer 1

・refer it to the committee
・bring it before the committee

「refer it to the committee」は、「この件は専門の委員会に任せよう」というニュアンスです。

自分たちだけでは決められない複雑な問題や、専門的な判断が必要な時に「一旦、専門家チームに検討してもらおう」と判断を保留・委託する場面で使えます。ビジネス会議などでよく聞かれる表現です。

We're going to refer it to the committee to get the expert's opinion.
専門家の意見を伺うため、我々はその件を委員会に諮るつもりです。

ちなみに、「bring it before the committee」は「その件を委員会で審議してもらう」という意味です。個人や一部門だけでは決められない重要な案件や、正式な承認が必要な時に「委員会に諮って、皆で議論・決定しましょう」という場面で使われる表現ですよ。

We're planning to ask the expert for his opinion, so we'll bring it before the committee.
我々は専門家に意見を求める予定なので、その件を委員会に諮るつもりです。

Answer 2

・confer with the committee
・ask the committee's opinion

「委員会に諮る」は「委員会に相談する」のニュアンスで「confer with the committee」と表すことが可能です。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞（to confer with the committee：委員会に諮る）を組み合わせて構成します。

「～するつもり」の複合動詞「be going to」としても覚えましょう。

たとえば"I'm going to confer with the committee."とすれば「委員会に諮るつもりだ」の意味になります。

また「委員会に諮る」を「ask the committee's opinion」と訳して"I'm going to ask the committee's opinion."としても前段と同じ意味になります。