選挙管理委員会 を英語で教えて!

Question

選挙の時に使う「なにかあれば選挙管理委員会まで」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Election Commission
・Election Committee
・Board of Elections

If there are any issues, please contact the Election Commission.
何か問題があれば、選挙管理委員会までご連絡ください。

選挙管理委員会（Election Commission）は、選挙の正当性を保証するための独立した機関です。彼らの主な任務は、選挙の規則を立て、選挙の公正さを監視し、選挙結果を確認することです。また、投票者の登録、候補者の立候補、選挙運動の監視など、選挙全体の運営を取り仕切ります。シチュエーションとしては、選挙が近づくときや、選挙に関連する問題が発生したときに、その機能が特に問われることが多いです。

If there are any issues, please contact the Election Committee.
何か問題があれば、選挙管理委員会までご連絡ください。

If there are any issues, please contact the Board of Elections.
「何か問題があれば、選挙管理委員会までご連絡ください。」

Election CommitteeとBoard of Electionsは、選挙に関連する組織を指すが、一般的には異なる役割を果たす。Election Committeeは、通常、特定の候補者や問題に対する支持を組織するための一時的なグループで、ファンドレイジングやキャンペーン戦略を立案する。一方、Board of Electionsは、地方または州レベルの政府組織で、選挙の規則を決定し、投票を管理し、結果を認定する公式な役割を果たす。

Answer 2

・Electoral Management Committee

Electoral Management Committee
こちらで選挙管理委員会と示すことができます。
ちなみにElectoralが選挙といった意味になります。

I'm a member of Tokyo Metropolitan Electoral Management Committee.
私は東京都選挙管理委員会の一員です。

また違う言い方で
Electoral Administration Commissonsという言葉もあります。特に大きな使い分けはないのでどちらを使っても問題ないと思います。