教育委員会 を英語で教えて!

Question

学校に関するニュースの時に使う「教育委員会」とは英語で何というのですか？

Answer 1

・Board of Education
・Education Committee
・Department of Education

The Board of Education announced a new policy for schools in the district.
「教育委員会は地区の学校に新しい方針を発表しました。」

「Board of Education」は、教育委員会や教育局を指す英語表現です。地域の教育方針を決めたり、学区の管理、学校の運営などを行っています。アメリカなどでは地方自治体による教育委員会が一般的で、その選挙も地域住民の関心事となります。また、大学など高等教育機関にも同様の組織があり、予算決定や学長選出などを行います。使用シチュエーションとしては、教育に関する行政の話題や、学校の運営や方針について話すときなどに使われます。

The Education Committee has released a new policy for all public schools in the district.
「教育委員会は地区のすべての公立学校に対する新たな方針を発表しました。」

The term for 教育委員会 used in the context of school-related news in English is Department of Education.
学校に関するニュースの文脈で「教育委員会」を英語で言うと「Department of Education」です。

Education Committeeは学校や教育関連の組織内の特定のグループを指し、特定の課題を議論したり、方針を決定したりするために存在します。例えば、学区のカリキュラム改善や学校の方針について議論する場合などに使われます。

一方、Department of Educationは政府の一部で、国全体の教育政策を立案し実施する役割があります。これは、学校の運営や教育基準の設定、教育関連の法律の執行などを担当しています。

したがって、これらの用語はその規模と影響範囲によって使い分けられます。

Answer 2

・education board

まず、教育（名詞）はeducationで表します。

さらに、委員会の部分の単語は、人々が集まって会議をする場なので
comitteeでもよいのですが、
「教育委員会」といういわば限定された単語の時は　education boardが適しています。

boardは、名詞でも動詞でも使われ、
多くの意味を持つ単語ですが、
ここで名詞として使う際は「板」という意味ではなく、人々が集まって議論する会という意味で使います。

例文）My mother belongs to the education board.
私の母は教育委員会に所属している。