去年にひきかえを英語で教えて!

Question

今年は雪が降らなかったので、「去年にひきかえ、今年は暖かかったようだ」と言いたいです。

Answer 1

・Unlike last year,
・Things are different from last year.

1, Unlike last year,
「去年にひきかえ」

「去年にひきかえ」という表現は、「去年とは異なり」と言い換えられると英語に訳しやすくなります。「〜とは異なり」という表現は英語で、「Unlike〜」という表現を用いましょう。「〜」の部分に「去年」という意味の 「last year」を入れましょう。

例文：
Unlike last year, it was warm through out the year.
「去年にひきかえ、今年は暖かかったようだ」

2. Things are different from last year.
「去年にひきかえ」

「去年にひきかえ」はその他にも、「Things are different from last year,」というフレーズも使用できます。「Things are different from 〜」で、「〜とは異なり」という意味を保ちます。

例文：
Things are different from last year, it was quite warm through out this year.
「去年にひきかえ、今年は暖かかったようだ。」

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ