去年にひきかえを英語で教えて!

Question

今年は雪が降らなかったので、「去年にひきかえ、今年は暖かかったようだ」と言いたいです。

Answer 1

・Unlike last year
・In stark contrast to last year

「去年とは違って」「去年と比べると」という意味で、今年が去年とどう違うかを話すときに使います。良い変化にも悪い変化にも使えて、日常会話からビジネスまで幅広く活躍する便利なフレーズです。

（例）
「去年と違って、今年は雪が多いね！」
「去年とは違い、今年は昇進しました！」

Unlike last year, it seems to have been a warm winter.
去年にひきかえ、今年は暖冬だったようだね。

ちなみに、「In stark contrast to last year」は「去年とは打って変わって」や「去年とは雲泥の差で」という意味で、すごく大きな違いを強調したい時に使えます。例えば、去年の売上が最悪で、今年は絶好調！みたいな劇的な変化を伝えたい時にぴったりですよ。

In stark contrast to last year, it seems it was a warm winter since we had no snow at all.
去年にひきかえ、今年はまったく雪が降らなかったので暖冬だったようだ。

Answer 2

・Unlike last year,
・Things are different from last year.

1, Unlike last year,
「去年にひきかえ」

「去年にひきかえ」という表現は、「去年とは異なり」と言い換えられると英語に訳しやすくなります。「〜とは異なり」という表現は英語で、「Unlike〜」という表現を用いましょう。「〜」の部分に「去年」という意味の 「last year」を入れましょう。

例文：
Unlike last year, it was warm through out the year.
「去年にひきかえ、今年は暖かかったようだ」

2. Things are different from last year.
「去年にひきかえ」

「去年にひきかえ」はその他にも、「Things are different from last year,」というフレーズも使用できます。「Things are different from 〜」で、「〜とは異なり」という意味を保ちます。

例文：
Things are different from last year, it was quite warm through out this year.
「去年にひきかえ、今年は暖かかったようだ。」