ヒキガエル を英語で教えて!

Question

「frog」以外でヒキガエルを言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Toad
・A common toad

ヒキガエルのことですが、人に対して使うと「超イヤなやつ」「卑劣な奴」といった強い侮辱になります。見た目や性格が不快で、生理的に受け付けないような相手への蔑称です。親しい間柄での冗談でもキツいので、使う場面は慎重に！

That warty amphibian looks just like Toad from the Mario games.
あのイボイボの両生類、マリオのキノピオにそっくりだね。

ちなみに、"A common toad"は直訳だと「普通のヒキガエル」ですが、実際はヨーロッパに広く生息する特定のヒキガエルの種類（ヨーロッパヒキガエル）を指すのが一般的です。なので、単に「どこにでもいるカエル」というより、図鑑的なニュアンスで使われることが多いですよ。

Look, there's a common toad in the garden.
ほら、庭にヒキガエルがいるよ。

Answer 2

・a toad

「ヒキ・ガマ・イボガエル」を含むa toadという言い方ができます。

例
I found a toad hiding under the leaves.
葉っぱの下に隠れているヒキガエルを見つけました。

ちなみに、ヒキガエルの「でこぼこの皮膚」はbumpy skinと言います。

例
Toads are known for their bumpy skin.
ヒキガエルはでこぼこの皮膚で知られています。

frogとtoadの違いを下記にまとめます。

Frog（カエル）: 光沢のある、滑らかな肌を持っていることが一般的です。
Toad（ヒキガエル）: より粗い肌やでこぼこした突起があります。一般的には、ヒキガエルの方が肌がざらついています。